这部以家庭为背景的话剧将唤醒你的生活体验与情感经历

时间:2019-10-05 15:52 点击:

  这个剧本在我心里跟随了我很长时间。它是我在学校时接触的第一个剧本,我们在学校也排练过其中的几个片段。从那时起,这个剧本就在我的生命里刻下了烙印。选择这个剧本更重要的一点是,

  现在距离我最初产生这种想法(一个梦想)已经过去十多年了,但我还是和当初一样,对这部戏剧作品在国内演出充满期待。同时,这些年来从事表演,导演和剧本翻译工作的经历、以及来往于中法两国之间的生活经历,也让我对于剧本翻译、剧作整体把握有了更大的信心和能力。这些因素交汇在一起,让我觉得也许可以实现十几年前的那个梦想了,开始着手在国内寻求合作。刚好这时候我通过朋友认识了世纪华鹏,跟汪鹏飞、李彦达两位负责人一聊,才发现他们也了解并且长久倾心于这个故事。他们对于戏剧艺术的执着、专注态度加上华朋的制作实力更让我确定时机成熟了,是时候让这部已经走出法国,走向世界各地的好作品遇见中国观众了。

  说实话,我认为自己的工作并不包含“改编”这个词里的要素。换句话说,我对于剧本的处理方式更多的是调整语言结构和表达方式,以此来适应国内观众的思维特点。我更希望通过我的翻译,将剧本深层次的情感与内涵通过演员生活化的台词与表演传递出来,让观众产生代入感,唤醒他们的生活体验与情感经历,最终达成跨越文化背景差异的共情。

  这是肯定的。导演阅读剧本的过程,其实是对剧本中人物的一个想象过程。这个想象的过程就已经是导演的二次创作了。而导演从不同形象、气质、风格的演员中寻找到他觉得吻合他想象中人物形象的那一个时,这也是导演的二次创作。我对演员的要求更多体现在情感上而不是在演技上。在我看来,通过演技用虚伪的情感表现方式覆盖演员的真实情感感受,是过于浅表的。我看重演员在理解剧中人物情感源头的基础上传递出的最真实、最赤裸裸的表现。我与演员们一起去拨开剧中人物皮肤上的遮蔽、去探寻这些情感脉络走向的过程,实际上更是我们整个团队对于剧本的二次创作。所有的这种二次创作,都是真实的、从根须长出来的,不是一具标本、一个塑像。

  有太多在排练中让我感动的瞬间了。其中最让我感动的,应该是我们排练第一周的第一次从头到尾的剧本围读。我和工作人员围着桌子一起听着演员们被剧本带领着第一次真正地与人物相遇。我听着他们,我看着他们,我听到他们最真实的声音,最动情的呼吸;我看到他们最真挚的情感投入。那一天,我看到了这十几年脑海中的这一家子人!我知道我们在一起做一件很珍贵的事情。

  虽然现在还太早去想象观众到时候会如何感受我们这个作品,但是我敢肯定,这个作品的排练期会在所有参与者身上留下一些很美的痕迹。犹如四处奔波的孩子,在回老家团聚的短短几天后再次启程时能带走的一些温暖的记忆。因为这些记忆,我们能够在外面更自信坚强地走着。

  法国作家让-吕克-拉高思(Jean-Luc Lagarce)作品,讲述一位作家漂泊12年后重返故乡,告诉家人自己即将离世之后发生的各式纠纷故事。同名电影由泽维尔·多兰编剧兼执导,娜塔莉·贝伊、文森特·卡塞尔、玛丽昂·歌迪亚主演,于2016年9月21日在法国上映,获第69届戛纳国际电影节评审团大奖。2017年2月,获第42届凯撒奖多项提名,荣膺最佳导演和最佳剪辑。

  法国剧场导演及剧作家。在1980年,拉高思与友人创立了【篷车剧团】。在近二十年的戏剧生涯里,拉高思运营剧团,同时也是剧团编剧,演员与导演,更于1992年与友人弗朗瓦·贝荷赫创立【Editions Les Solitaires Intempestifs】出版社,专门为新进戏作家出版剧作。

  拉高思在38岁因病去世。他的剧作演出频率至今在法国现代剧场界名列前茅,也被翻译成众多语言在全世界引起反响。每一天,在世界各地的舞台上,继续讲述着拉高思风格的故事。他的代表作【只不过是世界末日】连续三年进入法国高考题目里;加拿大导演多兰也在2016年将【只不过是世界末日】搬上电影屏幕,并在2016年的戛纳电影节上荣获了评委大奖。

  故事发生在母亲和小女儿的房子里。当然是在一个周日,也或者这故事持续了将近一年。在大城市里工作、生活了好几年的长子突然决定回故乡去看看他许久未见的家人:他的妈妈、他的妹妹、他的弟弟还有素未谋面的弟妹。长子想见见他们,想和他们宣布一个重要的消息。然而,回家后,与家人团聚的长子一直在聆听其他人源源不断的絮叨,犹如所有人等着他归来的这一天要把埋在心里头多年的话通通道个干净。最终,当夜晚降临时,长子默默地再次启程,重新带走本要宣布的消息……不久之后,www.qhhztour.com,顶多一年,他永远离开了人世。

  《屋外有花园》、《不知秋思在谁家》、《结婚》、《高加索灰阑记》、《社会形象》等

  《渴望》、《命运的承诺》、《相思树》、《新水浒传》、《小爸爸》、《咱们相爱吧》等

  《偶尔想想我》、《乔伊斯之旅》、《绝对高级》、《我是月亮》、《抽屉》、《将爱情进行到底》、《你好!打劫》等

  与舞台剧导演林兆华,易立明有多部作品合作。参与实验戏剧导演王翀多部作品。演出过肢体性很强的田戈兵导演的作品。

  演出过莎士比亚,契可夫,易卜生等剧作家的作品。作品巡演于德国,荷兰,澳大利亚,挪威,以色列,日本,台北等地区。2014年获得东京剧场艺术节竞赛单元最高奖。2017年演出双人戏剧作品《呼吸》获得静安戏剧谷唯一最佳小剧场作品。

  《无形的桥》、《寻子遇仙计2》、《平行宇宙爱情演绎法、》、《地雷战2.0》、《雷雨2.0》、《一镜一生易卜生》、《祝/言》等

  《河畔新村》、《好想有个家》、《老家门前唱大戏》、《推拿》 (入围2014导演协会最佳女配角)、《我们的法兰西岁月》、《二号交通站》、《天下兄弟》等

  《黑蝴蝶》、《与青春有关的日子》、《missing summer》、 《人间正道》、《万家灯火》等

  《花事如期》、《安妮日记》、《笑面人》、《我是海鸥》、《深圳日记》、《蛛网》等

上一篇:康迪全球鹰轿车图片
下一篇:没有了
香港挂牌| 彩民高手坛| 王中王生活幽默解玄机| 六和合彩开奖时间| 香港正版挂牌资料| 香港资料心水论坛网| 财神爷心水论坛资料| 香港财神到官方網| 白天鹅网| 期期18码一神算玄机资料|